Café journal #1

Publié dans Dans les médias

Quand je reste à Bristol le week-end, j'aime aller passer quelques heures dans un café à lire le journal (souvent le Sunday Times), d'où le titre de cette nouvelle rubrique. Quelques heures, car le dimanche il y a des suppléments en veux-tu en voilà! Voyez plutôt: the Sunday Times Magazine, Culture (mon préféré), Style, et puis Sport, Travel, Home, Ingear, News Review, Business...

Journaux

 

Carla_Bruni

Ce dimanche, par exemple, j'ai appris une info de la plus haute importance concernant Carla Bruni: elle aurait été élue par 52% des Français comme la personnalité la plus "tête à claque"!


J'ai aussi bien ri en lisant le message de Dennis Pallis, du Kent, en dernière page de "News Review":

"Why are married women heavier than single women? Single women come home, see what's in the fridge and go to bed. Married women come home, see what's in bed and go to the fridge".

(Traduction: "Pourquoi les femmes mariées sont-elles plus grosses que les femmes célibataires? Les femmes célibataires rentrent chez elles, voient ce qu'il y a dans le frigo et vont au lit. Les femmes mariées rentrent chez elles, voient ce qu'il y a au lit et se dirigent vers le frigo")

...Je crois que je ne me lasserai jamais de cet humour "so british"! ;o)

 

 


The_mail_brainVu également dans la rubrique "Weird but wonderful" (ci-contre):

(Traduction: "Le personnel de la Poste a bluffé un couple lorsqu'ils leur ont livré une lettre adressée à "Mr + Mme Burlinghamune route quelque part près du terrain de golf, à Thetford, Norfolk. Trevor est photographe (de mariage), ça peut aider". Trevor Burlingham, 62 ans, a déclaré: "Je pense que Royal Mail a fait un travail fantastique"."Nos employés n'ont pas peur de se mouiller la chemise pour satisfaire les clients", a fait remarquer l'entreprise >.")



Voilà, j'espère vous avoir fait sourire en ce mercredi matin! ;o)

Bonne journée à tous!

Commenter cet article

My discoveries 06/01/2011 08:22

Merci Bliss, je suis contente que ça te plaise, d'autant plus que c'est une rubrique que je vais essayer d'alimenter régulièrement ;o) Bisous à toi aussi!

Bliss 06/01/2011 06:05

Super chouette cette petite rubrique, j'aime beaucoup !
Je suis très sensible à l'humour anglais alors le message de Dennis Pallis m'a bien fait rire ^^ Idem pour le "weird but wonderful", mouahahah !
Bisous ma belle

My discoveries 05/01/2011 22:44

Merci Flou, bonne année à toi aussi! Je crois que la qualité que je préfère chez les Anglais, c'est leur humour. Là-dessus ils sont vraiment forts! ;o)

My discoveries 05/01/2011 22:35

Waouh c'est gentil ça, merci beaucoup Jean-Paul! Je vois que tu es attentif aux détails ;o) Bonne soirée à toi aussi!

My discoveries 05/01/2011 22:31

Pour Carla je suis assez de ton avis, mais bon!
Sinon le café/journal j'adore ça, mais il faut dire qu'en Angleterre il y a de quoi faire avec tous les suppléments du dimanche! Tu trouves forcément des articles qui t"intéressent ;o)

My discoveries 05/01/2011 22:26

Bienvenue Aurore! Eh oui, je suis bien d'accord avec toi ;o)

My discoveries 05/01/2011 22:24

Je ne sais pas si c'est classe, mais c'est vrai qu'ici c'est très courant ;o) Pour moi qui adore la presse écrite, c'est super de voir tout le monde avec un journal! Cela dit je ne lis pas tout, et comme tu peux le voir ce qui m'intéresse n'est pas forcément dans les pages "sérieuses"...

My discoveries 05/01/2011 22:20

Héhé... Je pense que pour les femmes célibataires ça peut souvent se vérifier, par contre je ne souhaite pas ce qu'il dit aux femmes mariées! ;o)

flou 05/01/2011 16:33

celle sur les hommes et le frigo est tout simplement géniale! j'adore! bonne année!

jean-paul 05/01/2011 16:10

en plus de sourire en lisant ton billet je n'ai pu m'empêcher de remarquer la qualité de tes traductions ! bravo et bonne soirée