Abécédaire idioms anglais: la lettre C

Voici le 3e billet de la rubrique "abécédaire idioms anglais". Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français.



Aujourd'hui la lettre C!C

On commence par une expression proche de son équivalent français:

  - to build castles in the air = bâtir des châteaux en Espagne

---

couch potatoMaintenant, une liste d'idioms avec le mot "cat":

- curiosity killed the cat = la curiosité est un vilain défaut
- to let the cat out of the bag = vendre la mèche
- like a cat on hot bricks = sur des charbons ardents
- to set the cat among the pigeons = jeter un pavé dans la mare
- to be like a cat that got the cream = être très content de soi
- the cat's whiskers (argot) = de la bombe!

---

Et on termine avec une petite touche d'humour: 

- couch potato = pas de véritable équivalent en français, mais on pourrait dire "légume"...

"Couch potato" désigne quelqu'un qui passe beaucoup de temps sur son canapé (=couch) à regarder la télé. Je l'ai vite adoptée car c'est une expression très utilisée outre-Manche!

---

C'est tout pour aujourd'hui, bon dimanche!

Commenter cet article

My Discoveries 29/08/2011 23:35

Ah super, tu vas pouvoir essayer de placer toutes ces petites expressions dans la conversation alors! Et Cacahuète pourra même traiter son nouveau copain de "couch potato" ;o)

Aurélie 29/08/2011 23:02

En voyant le chat, je pense à mes nouveaux voisins qui sont anglais et qui ont un chat aussi ENORME!

My Discoveries 22/08/2011 22:51

@ le-monde-de-lali: the cat's whiskers, tu veux dire! ;o)

@ Marine: oui celle-ci est assez courante, et très marrante je trouve ;o)

@ Océane: ah oui lesquels? (curiosity killed the cat, je sais mais bon...lol)

Océane 21/08/2011 21:27

je ne connaissais que couch potatoe ^^ Je suis contente de découvrir les autres, ça explique certains titres de romans de Agatha Christie !

Marine 21/08/2011 11:11

Je connaissais juste "couch potato", merci pour les autres.

le-monde-de-lali 21/08/2011 10:04

Très marrant ce petit article