Abécédaire idioms anglais: la lettre D

Voici le 4e billet de la rubrique "abécédaire idioms anglais". Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français.


Aujourd'hui la lettre D!

letter D

On commence par une expression qui donne la pêche:

  - As fresh as a daisy = être frais comme un gardon (marguerite en anglais)

---

devilMaintenant, voici plusieurs idioms avec le mot "devil":

- Be a devil! = laisse-toi tenter!
- Better the devil you know than the devil you don't = il vaut mieux un danger qu'on connaît qu'un danger qu'on ne connaît pas (un homme averti en vaut deux)
Speak / talk of the devil quand on parle du loup
An idle brain is the devil's workshop = l'oisiveté est mère de tous les vices
To be between the devil and the deep blue sea être entre l'enclume et le marteau  

---

Et on termine avec un clin d'oeil à la première illustration: 

- Why keep a dog and bark yourself? = pourquoi faire faire aux autres ce que vous pouvez faire par vous-même?

---

Sur ce, je vous souhaite un bon dimanche à tous!

Commenter cet article

My Discoveries 19/09/2011 16:14

@ Marjo: héhé... Il faudra venir pratiquer outre-Manche après! ;o)

@ Laura: oh merci, c'est gentil! J'espère que ça te sera utile ;o)

Laura 04/09/2011 10:11

J'adore ce nouveau concept, décidément il s'en est passé des choses intéressantes en mon absence !

Marjo 03/09/2011 12:00

Et beh, si avec tout ça, je ne m'améliore pas en anglais, c'est que je suis vraiment irrécupérable !!! lol

My Discoveries 29/08/2011 23:41

On fera peut-être une pause entre temps mais je prends note de ta suggestion, merci Aurélie! ;o)

Aurélie 29/08/2011 23:11

Une fois cette rubrique terminée, on fait l'inverse?

My Discoveries 29/08/2011 22:02

Merci pour votre petit mot, ça motive! ;o)

Design Anglais 29/08/2011 21:01

Très sympa le concept ! On adère !

My Discoveries 29/08/2011 16:58

@ la souris: de rien, j'espère qu'elles te serviront! ;o)

@ louvero: mais pas du tout, c'est fait pour ça! Merci de me prévenir Louvero ;o)

@ Violette: merci Violette, je suis contente que cette rubrique te plaise!

@ Océane: la dernière, par exemple? ;o)))

Océane 29/08/2011 16:51

Il y en a certaines que je sortirais bien à mon patron ^^

Violette 28/08/2011 20:36

il est super ce concept!