Abécédaire idioms anglais: la lettre H

Aujourd'hui voici le 8e billet de la rubrique "abécédaire idioms anglais". Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français.


Aujourd'hui la lettre H!

Letter H

On commence avec une expression bien connue, en clin d'oeil à l'image ci-dessus:

- hen party = soirée entre filles

---

hand in handEn voici quelques autres qui pourront vous être utiles:

- to hear a pin drop = entendre une mouche voler

hope well and have well = l'espoir fait vivre

- it goes hand in hand = ça va de pair

- hard-and-fast rule = règle absolue

holding the baby- to move heaven and earth = faire des pieds et des mains

- to leave someone high and dry = laisser quelqu'un en plan

- to hold the baby = payer les pots cassés, avoir l'affaire sur les bras

- by hook or by crook = par n'importe quel moyen 

- to have the heart in the mouth = avoir peur, avoir un serrement de coeur

---

Et pour terminer, une expression amusante:

- keep your hair on! = reste calme!

--- 

Bon dimanche à tous!

Commenter cet article

My discoveries 16/10/2011 23:01

@ grossir: bienvenue ici! Oui, ça peut servir ;o)

@ thierrys76: ça me fait bien plaisir, merci Thierry!

@ Fanny: super, alors on continue! ;o)

@ Aurélie: héhé, moi aussi j'adore cette chanson ;o) Bisous Aurélie!

Aurélie 16/10/2011 11:04

Ah cette fois encore je comprends mieux le titre de Radiohead High and Dry (chanson que j'adore soit dit en passant)... Merciiiiiiiii!

Fanny 16/10/2011 09:49

C'est toujours aussi fun, j'aime beaucoup !

thierrys76 16/10/2011 06:46

Je continu en sourire et avec plaisir d'apprendre l'anglais avec toi, merci, bon dimanche

grossir 16/10/2011 06:26

Bonne initiative =) des expressions à apprendre par coeur