Abécédaire idioms anglais: la lettre I

Aujourd'hui voici le 9e billet de la rubrique "abécédaire idioms anglais". Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français.


Aujourd'hui la lettre i !

Letter I

Voici les quelques idioms que j'ai trouvé avec des mots en "i":

- the icing on the cake = la cerise sur le gâteau

- (not have) the foggiest idea = (ne pas avoir) la moindre idée

- the ins and outs = les tenants et les aboutissants

- to know something inside out = connaître quelque chose à fond, dans tous les détails

- get itchy feet = avoir des fourmis dans les pieds, avoir la bougeotte

---

Voilà, j'espère que ça pourra vous servir!

Bon dimanche à tous!


Et n'oubliez pas que jusqu'à ce soir minuit, il y a un joli mug Waldo Pancake à gagner: pour jouer, c'est par ici!

Commenter cet article

My discoveries 25/10/2011 20:58

Je suis d'accord, c'est une jolie expression et du coup on la retient facilement! ;o)

Océane 24/10/2011 14:44

J'aime bien le glaçage sur le gâteau, très belle image

My discoveries 23/10/2011 20:42

@ thierrys76: merci de me lire de si bon matin, à bientôt Thierry!

@ Hélène Choco: merci Hélène, j'espère que tu as passé un bon week-end!

@ SKTV: je suis contente que cette rubrique te plaise, et merci pour l'anecdote sur les Simpsons ;o)

@ Aurélie: oh moi non plus je ne les connais pas toutes par coeur, il faudrait les relire de temps en temps pour se rafraîchir la mémoire ;o) Bonne soirée Aurélie!

@ potzina: moi non plus je ne suis pas douée naturellement pour les langues, c'est vrai que ça demande des efforts ;o) A bientôt Potzina!

@ Violette: héhé, merci Violette! Comme je le disais à Aurélie, il faudrait les relire régulièrement pour que ça rentre... ou n'en choisir qu'une par billet à retenir peut-être? ;o)

Violette 23/10/2011 16:09

J'aime vraiment cette rubrique!
Même si j'ai peur de ne rien retenir... :s

potzina 23/10/2011 12:06

Je ne connaissais que "the icing on the cake", je ne suis vraiment pas douée pour les langues ^^
grâce à toi j'en sais un peu plus mais ça m'étonnerais que je retienne !
Bon dimanche !

Aurélie 23/10/2011 11:07

Avec ma petite tête je ne me souviendrais jamais de tout si je devais aller en Angleterre, mais ça pourra toujours servir!
Bon dimanche!

SKTV 23/10/2011 10:03

Très sympa cette rubrique bilingue !

Pour se souvenir du mot "itchy", souvenez-vous des Simpsons et du dessin animé que regardent Bart et Lisa : "Itchy & Scratchy", les aventures violentes d'un chat et d'une souris. Un peu le "Ca vous gratouille ou ça vous chatouille ?" de Knock !

Hélène Choco 23/10/2011 07:22

J'adore itchy feet.. Je vais voir ce qu'il y a dans les autres lettres...
Bon dimanche!

thierrys76 23/10/2011 06:58

et voila en ce dimanche je suis moins bête que vendredi et samedi et cela grâce a toi hihihi, bon dimanche et a bientôt