Aujourd'hui voici le 11e billet de la rubrique "abécédaire idioms anglais". Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français.


Aujourd'hui la lettre K!

Letter K

La lettre du jour fait que de nouveau, je n'ai que quelques expressions à vous proposer:

To kick the bucket- to keep a stiff upper lip = faire bonne figure, ne pas laisser transparaître ses émotions

- to kick the bucket = casser sa pipe, mourir

- in two kicks = en moins de deux

- to be on a knife edge = être sur le fil du rasoir

- to tie themselves in knots = s'enferrer dans des explications foireuses

---

Ceux qui suivent cet abécédaire ont déjà vu l'idiom suivant avec la lettre B, mais je le remets ici parce qu'on a souvent l'occasion de l'utiliser:

- kill two birds with one stone = faire d'une pierre deux coups

--- 

Sur ce, je vous souhaite un bon dimanche à tous!

Commenter cet article

My discoveries 08/11/2011 21:23

Je m'en doutais, je l'aime bien aussi ;o)

Aurélie 08/11/2011 10:37

Kick the bucket, que j'adore!

My discoveries 08/11/2011 00:08

Pas de problème! Et bien sûr tu es la bienvenue entre temps si un autre sujet t'attire ;o) Bonne soirée/nuit Lou!

Lou 08/11/2011 00:03

Rendez-vous est pris pour dimanche prochain alors !

My discoveries 07/11/2011 23:58

@ Lou: merci Lou,et bienvenue ici! Tu peux retrouver les anciens billets dans la catégorie "abécédaire idioms anglais" dans la colonne de droite, et pour la suite RDV tous les dimanches ;o)

@ Aurélie: tu parlais de "kick the bucket" (Charlie Winston) ou "stiff upper lip" (AC/DC)? ;o) C'est qu'on parle beaucoup avec des expressions imagées, en anglais comme en français...

@ valou: héhé... Je les aime bien aussi, mes petits animaux du dimanche! ;o)

valou 07/11/2011 18:44

je vois stiff upper li...je pense à ACDC mignon ton koala !

Aurélie 07/11/2011 16:07

Presqu'à chaque fois, tu me traduis un titre de chanson! Pratique!

Lou 06/11/2011 22:50

Excellent ce concept d'abécédaires d'idioms ! Je vais tacher de ne pas en manquer un !!